1 00:02:53,200 --> 00:02:55,402 - Buona fortuna, ragazze. - Grazie. 2 00:04:37,673 --> 00:04:39,032 Sul palco 3 00:04:39,930 --> 00:04:41,798 del nostro concorso pop coreano, 4 00:04:42,001 --> 00:04:43,280 è il vincitore 5 00:04:43,801 --> 00:04:45,880 di categorie maschili e femminili. 6 00:04:49,056 --> 00:04:50,615 Grande incidente! 7 00:05:22,033 --> 00:05:23,392 Ehi, passalo qui. 8 00:05:28,193 --> 00:05:30,032 So che può farlo. 9 00:05:33,353 --> 00:05:34,952 Devi avere fiducia in lui. 10 00:05:51,153 --> 00:05:52,592 Guarda il suo viso! 11 00:05:54,753 --> 00:05:56,095 Che faccia. 12 00:05:58,233 --> 00:05:59,710 Sì ok? Che cosa succede? 13 00:06:00,073 --> 00:06:01,872 Cos'hai in mente? 14 00:06:04,055 --> 00:06:05,432 È andato. 15 00:06:44,285 --> 00:06:45,353 Come è stato? 16 00:06:45,378 --> 00:06:46,527 Bene. 17 00:06:48,608 --> 00:06:49,352 Dai. 18 00:06:49,377 --> 00:06:50,274 Mi scusi. 19 00:06:50,299 --> 00:06:51,858 Dove stai andando, Gesù? 20 00:06:52,193 --> 00:06:53,392 Nella mia stanza, perché? 21 00:06:53,435 --> 00:06:54,994 Hai visto questo casino? 22 00:06:56,257 --> 00:06:58,896 È tutto sporco, vestiti dappertutto. 23 00:06:59,732 --> 00:07:02,851 Non hai fatto i piatti da una settimana. 24 00:07:03,813 --> 00:07:05,132 Non sapevo che stavi arrivando. 25 00:07:05,349 --> 00:07:07,512 - È casa tua. Vivi qui. - Lo farò adesso. 26 00:07:07,537 --> 00:07:09,296 Certamente lo farai. 27 00:07:11,857 --> 00:07:13,496 - Devo aiutarti? - Sì, per favore. 28 00:07:20,002 --> 00:07:21,561 Me ne vado, amico. 29 00:07:21,723 --> 00:07:22,926 Sei serio? 30 00:07:25,223 --> 00:07:26,272 OK. 31 00:07:26,347 --> 00:07:27,950 Parla più tardi, forse ci collegheremo. 32 00:07:27,975 --> 00:07:29,095 Sicuro. 33 00:07:35,391 --> 00:07:36,436 Abbi cura di te, fratello. 34 00:07:36,461 --> 00:07:37,792 - Ciao. - Chiamami più tardi. 35 00:07:37,817 --> 00:07:39,112 Arrivederci, signore. 36 00:07:42,079 --> 00:07:43,312 Chiamami. 37 00:08:03,369 --> 00:08:04,688 Mangerai, figliolo? 38 00:08:04,866 --> 00:08:06,505 Sì, papà, sto solo arrivando. 39 00:08:07,138 --> 00:08:08,324 Ascoltare. 40 00:08:11,473 --> 00:08:14,272 Puoi darmi un po 'di denaro per comprare le mie cose? 41 00:08:14,379 --> 00:08:15,498 Quali cose? 42 00:08:16,515 --> 00:08:18,114 Gli occhiali e un telefono. 43 00:08:20,331 --> 00:08:23,250 Pagherò per gli occhiali, Ma il telefono ... 44 00:08:23,931 --> 00:08:25,370 Dovrai pagarlo da solo. 45 00:08:27,411 --> 00:08:29,410 Lavora, risparmia un po 'di soldi. 46 00:08:31,531 --> 00:08:32,930 Quello che è successo? 47 00:08:33,771 --> 00:08:36,010 Era proprio dietro l'angolo, due ragazzi. 48 00:08:37,891 --> 00:08:39,620 Era giorno, non hai visto? 49 00:08:39,645 --> 00:08:42,404 Sono usciti dal nulla, mi ha colto di sorpresa. 50 00:08:44,131 --> 00:08:46,010 E non c'era nessuno in giro? 51 00:08:46,211 --> 00:08:48,370 C'erano alcune persone, ma ... 52 00:08:49,811 --> 00:08:51,010 Nessuno ha fatto niente. 53 00:08:51,211 --> 00:08:52,810 Che codardi. 54 00:08:53,131 --> 00:08:54,570 E nessuno di I vicini ti hanno aiutato? 55 00:08:54,771 --> 00:08:55,810 No, nessuno. 56 00:08:56,011 --> 00:08:58,610 Avevano coltelli, Ho dovuto consegnare tutto. 57 00:08:58,811 --> 00:09:00,290 I bastardi! 58 00:09:02,011 --> 00:09:03,370 Non li conoscevi? 59 00:09:03,551 --> 00:09:06,050 No, erano feccia, sembravano drogati. 60 00:09:07,851 --> 00:09:10,090 Sii più attento, ragazzo. 61 00:09:10,251 --> 00:09:12,570 Più vigile, sai cosa Quei idioti sono come. 62 00:09:15,891 --> 00:09:17,610 Ti darò i soldi. 63 00:09:17,763 --> 00:09:18,946 Grazie, papà. 64 00:09:18,971 --> 00:09:21,650 Devo tornare domani, per circa una settimana. 65 00:09:23,491 --> 00:09:24,850 Ascolta, Gesù. 66 00:09:25,371 --> 00:09:28,570 Quando torno Non voglio trovare lo stesso casino. 67 00:09:29,211 --> 00:09:30,810 È casa tua, ragazzo. 68 00:09:32,291 --> 00:09:33,770 Fai la tua parte, figliolo. 69 00:09:37,109 --> 00:09:38,437 Posare il tavolo. 70 00:09:40,371 --> 00:09:41,758 Ci sarò in un secondo. 71 00:09:57,651 --> 00:09:59,530 Pizarro ha fatto questo spettacolo. 72 00:09:59,971 --> 00:10:00,970 Pizarro chi? 73 00:10:01,811 --> 00:10:04,890 Il mio amico dal parrucchiere Chi era qui oggi. 74 00:10:05,091 --> 00:10:07,290 Lo strano, il figlio di Ruthi. 75 00:10:08,671 --> 00:10:09,866 Non è strano. 76 00:10:09,891 --> 00:10:12,026 Cosa intendi non strano? È sospettoso. 77 00:10:12,051 --> 00:10:13,730 Si dipinge le unghie. 78 00:10:16,251 --> 00:10:17,770 Molti ragazzi li dipingono. 79 00:10:17,931 --> 00:10:19,170 Sicuro. 80 00:10:19,931 --> 00:10:22,210 Quindi se un milione di mosche mangiano merda 81 00:10:22,411 --> 00:10:24,010 Dobbiamo tutti mangiare merda? 82 00:10:27,411 --> 00:10:28,890 Chi stava impersonando? 83 00:10:29,651 --> 00:10:30,850 Non importa. 84 00:10:33,411 --> 00:10:35,210 Non importa, non lo conosci. 85 00:10:41,651 --> 00:10:43,250 È identico. 86 00:10:45,171 --> 00:10:46,210 Ma non è nero. 87 00:10:46,411 --> 00:10:48,290 Cosa intendi? Sei cieco? 88 00:10:48,771 --> 00:10:50,130 È nero. 89 00:10:52,091 --> 00:10:53,770 Incredibile. 90 00:10:58,131 --> 00:11:00,130 Hai scoperto la scuola? 91 00:11:00,891 --> 00:11:02,174 E? 92 00:11:02,491 --> 00:11:04,410 I 2 anni in 1 corso Te ne ho parlato. 93 00:11:04,771 --> 00:11:06,850 - Quando inizia? - agosto. 94 00:11:08,051 --> 00:11:10,490 Non voglio sprecare i miei soldi per questo. 95 00:11:12,651 --> 00:11:15,210 Sono stato bello con te questo semestre, 96 00:11:15,411 --> 00:11:17,450 Ma devi finire High School quest'anno. 97 00:11:18,491 --> 00:11:19,792 Lo so. 98 00:11:33,891 --> 00:11:36,490 Quando acquisti gli occhiali, 99 00:11:36,651 --> 00:11:40,050 Ottieni una di quelle corde, Quindi non li perdi. 100 00:11:40,451 --> 00:11:41,970 Quelle cose sono per i bambini. 101 00:11:43,371 --> 00:11:44,690 Non mi interessa se lo sono. 102 00:11:44,891 --> 00:11:47,690 Ottieni un cordone lungo e Appendili dalle tue palle. 103 00:11:47,891 --> 00:11:50,330 Non puoi perderli Non ridere, sono serio. 104 00:11:50,531 --> 00:11:51,958 Sì, lo so. 105 00:12:20,851 --> 00:12:22,090 Qui, vedi se ti piace. 106 00:12:23,211 --> 00:12:25,210 Dai un'occhiata, è buono come nuovo. 107 00:12:26,251 --> 00:12:27,410 Quanto? 108 00:12:27,971 --> 00:12:29,930 40 pesos, è un vero affare. 109 00:12:30,771 --> 00:12:31,970 Quanto hai? 110 00:12:32,411 --> 00:12:33,610 Solo 25. 111 00:12:33,729 --> 00:12:35,066 - Lasciaci avere per 25. - Non è niente. 112 00:12:35,091 --> 00:12:38,028 Stai scherzando, sono 40 pesos. 113 00:12:38,053 --> 00:12:41,570 Non essere stretto, è stato rapinato, quasi violento, 114 00:12:41,811 --> 00:12:43,226 Riesce a malapena a sedersi. 115 00:12:43,251 --> 00:12:45,826 Beto la zingara qui, Può prestarti 15, 116 00:12:45,851 --> 00:12:48,210 con i tuoi 25 che ne fa 40. 117 00:12:48,235 --> 00:12:50,490 Perché tutta la chat di vendita, Facciamolo per 30. 118 00:12:50,671 --> 00:12:51,780 Visto che hai contanti. 119 00:12:51,805 --> 00:12:54,370 Non lo sto negoziando. 30. 120 00:12:54,551 --> 00:12:56,650 - Stai fregando con me. - No, non lo sono. 121 00:12:58,051 --> 00:13:00,570 OK, 30 pesos. Consegnali prima di cambiare idea. 122 00:13:00,771 --> 00:13:02,610 - Avremo una chat più tardi. - Sì. 123 00:13:02,811 --> 00:13:04,730 - Verrò per i miei 10 pesos. - Sì, ok. 124 00:13:05,891 --> 00:13:07,410 Ok amico, non avvitare con me. 125 00:13:07,611 --> 00:13:09,170 Carlitos, l'ho mai fatto? 126 00:13:09,371 --> 00:13:10,970 10, 20, 30 ... 127 00:13:13,651 --> 00:13:15,370 - Ecco, ragazzo. - Grazie. 128 00:13:15,531 --> 00:13:17,290 - Verrò a trovarti più tardi. - Sì. 129 00:13:22,331 --> 00:13:23,530 Come ti chiami? 130 00:13:23,671 --> 00:13:24,850 Daniel Hilуn. 131 00:13:25,051 --> 00:13:27,010 - Con quale organizzazione sei? - Los Zetas. 132 00:13:27,211 --> 00:13:28,850 - Quanti anni hai? - Quindici. 133 00:13:29,331 --> 00:13:31,330 - Da dove vieni? - Honduras. 134 00:13:31,531 --> 00:13:33,130 Cosa fai per loro? 135 00:13:33,291 --> 00:13:36,370 portali dall'Honduras, Salvador e Guatemala, 136 00:13:36,395 --> 00:13:38,450 a Piedras e Reinosa. 137 00:13:38,651 --> 00:13:40,970 Chi lavora con Los Zetas nella tua famiglia? 138 00:13:41,171 --> 00:13:42,554 Mia madre. 139 00:13:45,731 --> 00:13:47,450 Cosa fa la tua madre? 140 00:13:47,651 --> 00:13:50,610 ha un hotel che Accoglie Los Zetas. 141 00:13:50,811 --> 00:13:52,050 Qual è il nome dell'hotel? 142 00:13:52,251 --> 00:13:53,383 Hotel la Parra. 143 00:13:53,408 --> 00:13:54,527 dov'è? 144 00:13:56,731 --> 00:13:57,890 in huixtla. 145 00:13:58,131 --> 00:13:59,770 Quanto ti hanno pagato? 146 00:14:00,411 --> 00:14:01,730 1.500. 147 00:14:01,971 --> 00:14:03,650 - per cosa? - Per persona. 148 00:14:03,891 --> 00:14:05,010 a persona? 149 00:14:08,131 --> 00:14:11,570 Inviaci più di questi idioti Quindi possiamo ucciderli. 150 00:14:11,771 --> 00:14:13,770 Continua a inviare più di questi stupidi bambini. 151 00:14:13,971 --> 00:14:16,450 così possiamo mostrarli Sono inutili figli di puttana. 152 00:14:16,651 --> 00:14:18,690 pronto a consegnare le loro stesse madri ... 153 00:14:20,571 --> 00:14:22,170 Regole del cartello del Gulf. 154 00:14:22,386 --> 00:14:25,825 ti stiamo aspettando vai a cazzo di puttana! 155 00:14:49,011 --> 00:14:50,770 Quali bestie. 156 00:14:51,651 --> 00:14:53,290 Così tanto ketchup. 157 00:14:54,931 --> 00:14:57,050 Vedi cosa ti succederà, piccole merda? 158 00:14:59,273 --> 00:15:00,306 Ti è piaciuto? 159 00:15:00,331 --> 00:15:01,476 È hardcore. 160 00:15:07,171 --> 00:15:08,450 È un po 'pallido. 161 00:15:09,291 --> 00:15:10,330 Hey, amico, 162 00:15:10,768 --> 00:15:11,847 sì ok? 163 00:15:11,872 --> 00:15:13,831 - Lasciami in pace. - Non morire qui. 164 00:15:14,331 --> 00:15:15,570 Ehi, amico, guardami. 165 00:15:16,291 --> 00:15:17,650 Stronzo lapidato. 166 00:15:17,851 --> 00:15:20,010 Sto bene, lasciami in pace. 167 00:15:20,211 --> 00:15:21,906 Sei sicuro? Vuoi andartene? 168 00:15:21,931 --> 00:15:23,450 No, sto bene. 169 00:15:25,531 --> 00:15:26,770 Un'altra piscola? 170 00:15:26,796 --> 00:15:28,010 Passami il vetro. 171 00:15:29,171 --> 00:15:30,130 Beto. 172 00:15:30,771 --> 00:15:32,210 Prendi questo. 173 00:15:43,686 --> 00:15:46,725 Non parlare di merda noiosa, Ci stiamo divertendo. 174 00:15:47,091 --> 00:15:48,170 Hai una luce, Beto? 175 00:15:48,371 --> 00:15:50,490 Parleremo di ragazze cinesi. 176 00:15:56,931 --> 00:15:59,410 Che stronzo noioso! 177 00:15:59,611 --> 00:16:02,290 Dolore ai culi, Non ti sto dicendo nulla. 178 00:16:02,491 --> 00:16:04,450 Dacci un po 'di azione, amico! 179 00:16:04,651 --> 00:16:07,570 Parla dei cinesi e di Bruce Lee ... 180 00:16:07,771 --> 00:16:09,290 Vai avanti, dicci. 181 00:16:12,491 --> 00:16:13,850 Se qualcuno si addormenta, li darò un pugno. 182 00:16:15,771 --> 00:16:17,530 Prima che i film fossero ... 183 00:16:18,371 --> 00:16:19,970 Ecco, ma madre stronzi. 184 00:16:31,051 --> 00:16:32,490 Sbrigati, amico. 185 00:16:36,451 --> 00:16:37,730 Silenzio. 186 00:16:56,611 --> 00:16:58,370 Marinita miracolosa, 187 00:16:59,091 --> 00:17:00,970 un bambino sordo-minimo di 4 anni, 188 00:17:01,435 --> 00:17:04,794 violentato e assassinato dal suo patrigno, 189 00:17:05,251 --> 00:17:07,010 Qui a Slit-Throat Tree, 190 00:17:07,251 --> 00:17:10,570 24 maggio 1945. 191 00:17:11,111 --> 00:17:14,170 È così che hanno chiamato Questo posto da quando è morta. 192 00:17:14,731 --> 00:17:16,010 Hardcore! 193 00:17:17,085 --> 00:17:18,524 Totalmente hardcore. 194 00:17:24,731 --> 00:17:25,850 Pazzo. 195 00:17:34,011 --> 00:17:35,130 È strano. 196 00:17:37,251 --> 00:17:38,530 Hai mai visto un cadavere? 197 00:17:39,251 --> 00:17:40,610 Sì, mia mamma. 198 00:17:41,011 --> 00:17:43,450 Ma attraverso la finestra nella bara. 199 00:19:01,491 --> 00:19:02,858 Ciao, amico. 200 00:19:03,531 --> 00:19:04,546 Stai bene? 201 00:19:04,571 --> 00:19:05,762 Sì, amico. 202 00:19:07,251 --> 00:19:08,332 E tu? 203 00:19:08,891 --> 00:19:10,650 Eri con quella ragazza da molto tempo. 204 00:19:10,851 --> 00:19:12,170 Ero? 205 00:19:12,251 --> 00:19:13,490 L'hai scopata? 206 00:19:14,531 --> 00:19:16,330 No, ma ho fatto Bukkake. 207 00:19:16,931 --> 00:19:19,290 - Sei venuta sul suo viso? - Un po. 208 00:19:23,011 --> 00:19:24,530 È dannatamente brutta però. 209 00:19:24,731 --> 00:19:26,410 Dannatamente caldo. 210 00:19:27,411 --> 00:19:29,970 - Ma difficilmente puoi vedere. - Segui. 211 00:19:30,171 --> 00:19:31,970 Ho parlato con i ragazzi per collegarmi. 212 00:19:32,211 --> 00:19:34,450 - Quali ragazzi? - Beto e Raul. 213 00:19:34,651 --> 00:19:36,050 No, non voglio. 214 00:19:36,731 --> 00:19:39,850 - Non essere un killjoy. - Perché? Siamo bravi qui. 215 00:19:40,011 --> 00:19:42,090 - No, andiamo. - Per che cosa? 216 00:19:42,115 --> 00:19:43,506 Ok, rimani qui, vado. 217 00:19:43,531 --> 00:19:46,650 No, non farlo. Rilassati, siamo fighi qui. 218 00:19:46,851 --> 00:19:48,530 Questo posto è davvero merda. 219 00:19:48,731 --> 00:19:51,250 Resta. 220 00:19:51,451 --> 00:19:53,930 - Sei così noioso, amico. - Ciao. 221 00:19:55,931 --> 00:19:57,050 Sega. 222 00:20:38,851 --> 00:20:41,450 Ti ho dato i soldi Allora perché non li hai acquistati? 223 00:20:41,651 --> 00:20:43,370 Te l'ho detto, non ne ho trovato nessuno. 224 00:20:44,211 --> 00:20:46,890 - Gli ottici non avevano occhiali? - Non l'ho detto. 225 00:20:47,091 --> 00:20:48,170 Sì, l'hai fatto. 226 00:20:48,351 --> 00:20:50,450 Ho detto che non c'era nessuno che mi piaceva. 227 00:20:50,651 --> 00:20:52,570 Quindi acquista qualsiasi vecchia coppia. 228 00:20:56,931 --> 00:20:58,214 COSÌ? 229 00:20:59,091 --> 00:21:00,770 Volevo chiederti un po 'di più. 230 00:21:01,011 --> 00:21:03,170 - Un po 'di più cosa? - Sai cosa. 231 00:21:03,411 --> 00:21:05,650 Cosa diavolo dovrei sapere? 232 00:21:05,851 --> 00:21:08,770 Ti aiutano a vedere Non farti sembrare carino. 233 00:21:15,722 --> 00:21:17,281 E quel telefono? 234 00:21:17,451 --> 00:21:19,330 Ti ho detto che era un regalo. 235 00:21:19,611 --> 00:21:21,546 - Hai speso i soldi? - NO. 236 00:21:21,891 --> 00:21:23,650 - Mostramelo. - È a casa. 237 00:21:23,851 --> 00:21:25,850 Voglio vederlo quando torniamo a casa. 238 00:21:33,011 --> 00:21:35,930 Dannazione! Non sarò in grado di farlo Paga per la tua merda per sempre. 239 00:21:36,291 --> 00:21:38,410 Hai finito per tutto quest'anno! 240 00:21:38,571 --> 00:21:40,250 Nessuna scuola, niente lavoro. 241 00:21:40,451 --> 00:21:42,650 Perdi tempo con Quei idioti tutto il giorno. 242 00:21:42,675 --> 00:21:44,650 Tutto questo per gli occhiali fottuti? 243 00:21:44,851 --> 00:21:46,174 Cosa hai detto? 244 00:21:46,411 --> 00:21:47,770 Cosa diavolo hai detto? 245 00:22:04,731 --> 00:22:06,050 Con chi pensi di parlare? 246 00:22:06,491 --> 00:22:07,850 Guardami, ragazzo. 247 00:22:08,291 --> 00:22:09,610 Sono tuo padre. 248 00:22:09,771 --> 00:22:11,610 Sono tuo padre per l'amor del cazzo. 249 00:22:11,811 --> 00:22:14,290 Come osi parlarmi così! 250 00:22:14,491 --> 00:22:15,706 Tira fuori! 251 00:22:15,731 --> 00:22:17,130 Uscire. 252 00:22:28,559 --> 00:22:29,970 Aspettare! 253 00:27:13,581 --> 00:27:15,687 Me? Non posso essere disturbato. 254 00:27:15,712 --> 00:27:18,010 - Sono andato l'ultima volta. - È troppo fottutamente lontano. 255 00:27:18,211 --> 00:27:20,410 È proprio dietro l'angolo, la figa. 256 00:27:20,611 --> 00:27:22,506 Pizarro, andiamo a comprare un po 'di più. 257 00:27:22,531 --> 00:27:23,810 Guarda quello stronzo. 258 00:27:25,896 --> 00:27:27,370 Vai a vomitare nel tuo bagno, fottuto maiale. 259 00:27:27,529 --> 00:27:31,010 Stai sporcando il parco. 260 00:27:59,851 --> 00:28:01,090 Dai, amico. 261 00:28:08,971 --> 00:28:10,330 Smettila, amico. 262 00:28:40,771 --> 00:28:42,090 - Due rum. - Due o tre? 263 00:28:43,251 --> 00:28:44,770 Tre rum. 264 00:28:49,051 --> 00:28:50,303 Una coca. 265 00:28:52,851 --> 00:28:53,970 Quanto? 266 00:28:54,171 --> 00:28:56,810 Hai visto il vecchio segaiolo? La sua bocca era come ... 267 00:28:57,851 --> 00:28:59,210 Disgustoso vecchia maiale. 268 00:29:00,171 --> 00:29:02,530 Poliziotti! Nascondi l'uomo da bevanda. 269 00:29:05,371 --> 00:29:07,370 - nascondi la bottiglia. - Per che cosa? 270 00:29:10,611 --> 00:29:12,370 Dov'è l'ingresso? 271 00:29:12,891 --> 00:29:13,970 Non riesco a trovare l'ingresso. 272 00:29:14,171 --> 00:29:16,890 Laggiù, fratello. 273 00:29:29,051 --> 00:29:30,090 Tizio. 274 00:29:36,531 --> 00:29:37,823 Ei, tu. 275 00:29:38,731 --> 00:29:39,970 Svegliati, amico. 276 00:29:40,451 --> 00:29:42,610 Verrai rapinato se rimani qui. 277 00:29:45,291 --> 00:29:46,518 Dai. 278 00:29:46,611 --> 00:29:47,810 Sveglia, amico. 279 00:29:49,891 --> 00:29:51,370 Potrebbe succedere qualcosa a te. 280 00:29:52,371 --> 00:29:53,610 Hey, ubriaco ... 281 00:29:53,811 --> 00:29:54,970 Andiamo. 282 00:30:07,083 --> 00:30:09,170 Che succede con Beto? 283 00:30:15,201 --> 00:30:17,890 Non puoi restare qui, non è sicuro. 284 00:30:19,251 --> 00:30:21,450 Stiamo parlando qui, amico. 285 00:30:27,233 --> 00:30:29,032 - Come ti chiami? - Gonzalo. 286 00:30:32,731 --> 00:30:35,050 Aiutami, amico. 287 00:30:35,971 --> 00:30:37,970 Cazzo, è pesante. 288 00:30:47,771 --> 00:30:51,210 Siamo nel parco, Dove vuoi andare? 289 00:30:51,731 --> 00:30:53,130 Dove stai andando, amico? 290 00:30:57,731 --> 00:31:00,050 Jenny, hai lasciato Gonzalo tutto da solo. 291 00:31:03,211 --> 00:31:04,890 Bella coppia! 292 00:31:05,131 --> 00:31:06,667 Fidanzato e fidanzata ... 293 00:31:24,651 --> 00:31:26,050 Stai bene? 294 00:31:26,251 --> 00:31:27,743 Sì, amico. 295 00:31:28,051 --> 00:31:29,330 Dai, respira. 296 00:31:30,771 --> 00:31:32,071 Andiamo. 297 00:31:34,611 --> 00:31:35,850 Campione! 298 00:31:41,491 --> 00:31:43,610 Giochiamo una partita, ragazzi. 299 00:31:45,931 --> 00:31:48,370 Vuole scoparlo. 300 00:31:50,851 --> 00:31:52,210 Ben fatto, Beto. 301 00:31:53,691 --> 00:31:55,330 Ha una ragazza. 302 00:31:55,355 --> 00:31:56,522 Una bionda. 303 00:31:56,547 --> 00:31:59,306 Sei stato abusato nel parco. 304 00:31:59,331 --> 00:32:00,730 Ti lasci scopare. 305 00:32:03,131 --> 00:32:04,170 Ancora. 306 00:32:05,971 --> 00:32:07,330 Dall'alto. 307 00:32:08,691 --> 00:32:10,132 Sei innamorato, Beto. 308 00:32:10,648 --> 00:32:11,826 Ehi, stronzo. 309 00:32:11,851 --> 00:32:13,530 Gli diede un bacio. 310 00:32:16,411 --> 00:32:17,810 Dai, amico. 311 00:32:34,691 --> 00:32:36,570 Restagli il suo portafoglio. 312 00:32:36,771 --> 00:32:38,530 Restituigli cosa? 313 00:32:39,491 --> 00:32:40,930 Qui, fallo. 314 00:32:41,131 --> 00:32:42,930 Prendilo, Gesù. 315 00:32:50,971 --> 00:32:53,330 - Perché sei così? - Sta diventando cattivo. 316 00:32:53,891 --> 00:32:55,146 Sii gentile! 317 00:32:55,171 --> 00:32:57,010 Non prenderlo a calci. 318 00:32:58,331 --> 00:33:00,410 Dove stai andando, hai bevuto? 319 00:34:28,931 --> 00:34:30,290 Gesù, vieni qui. 320 00:34:31,091 --> 00:34:32,250 Che cosa succede? 321 00:34:37,611 --> 00:34:39,290 - Affrettarsi. - Sto arrivando. 322 00:34:50,171 --> 00:34:51,530 Che cazzo? 323 00:34:54,851 --> 00:34:55,890 Tieniti fermo, amico. 324 00:34:56,091 --> 00:34:57,890 Sto parlando con te, matrice stronzo. 325 00:35:01,051 --> 00:35:02,890 Alzati, stronzo. 326 00:35:05,231 --> 00:35:07,810 Hey, stronzo, cosa intendevi "Stronzo"? 327 00:35:09,211 --> 00:35:10,570 In piedi. 328 00:35:10,711 --> 00:35:12,890 Cosa intendevi dire "stronzo"? 329 00:35:15,411 --> 00:35:16,650 Cosa intendi per no, stronzo? 330 00:35:17,711 --> 00:35:19,730 Fallo come un uomo. 331 00:35:32,211 --> 00:35:34,770 Resta lì, Dove pensi di andare? 332 00:35:42,771 --> 00:35:44,050 Scommetto che non ha il coraggio. 333 00:35:47,891 --> 00:35:49,456 Scommetto che lo fa. 334 00:35:50,851 --> 00:35:53,290 Dai, beto, bacialo adesso. 335 00:35:53,451 --> 00:35:54,970 Un bacio francese. 336 00:36:01,131 --> 00:36:02,450 Disgustoso! 337 00:36:02,651 --> 00:36:04,130 Maiale sporco. 338 00:36:25,231 --> 00:36:26,810 Ehi, l'hai visto? 339 00:36:28,411 --> 00:36:29,850 Di cosa stai ridendo? 340 00:36:30,051 --> 00:36:31,250 Vuoi che ti colpisca? 341 00:36:32,211 --> 00:36:34,290 - Per prima cosa. - No, tu. 342 00:36:48,171 --> 00:36:50,410 Lo stai prendendo a calci come una palla. 343 00:36:52,371 --> 00:36:54,090 Ehi, calmati, amico. 344 00:37:36,411 --> 00:37:37,546 Hai una luce? 345 00:37:37,571 --> 00:37:39,010 Posso avere una resistenza? 346 00:37:41,331 --> 00:37:42,657 Tu maiale. 347 00:37:54,411 --> 00:37:55,580 Pizarro! 348 00:37:57,771 --> 00:38:00,130 Vai all'inferno! 349 00:38:19,051 --> 00:38:20,850 Andiamo, Pizarro. 350 00:39:10,491 --> 00:39:12,330 - Dai, amico. - NO. 351 00:39:12,531 --> 00:39:13,746 Vieni a provare. 352 00:39:13,771 --> 00:39:15,450 No, ho i postumi di una sbornia. 353 00:39:16,051 --> 00:39:17,290 Ossa pigre. 354 00:39:17,851 --> 00:39:19,308 Poco più tardi. 355 00:40:05,331 --> 00:40:06,930 Prenderò in prestito delle calze. 356 00:40:07,542 --> 00:40:08,974 Sicuro. 357 00:43:59,811 --> 00:44:01,210 Ciao amico, che succede? 358 00:44:02,051 --> 00:44:03,290 Sono a casa. 359 00:44:08,451 --> 00:44:09,530 Non capisco. 360 00:44:15,691 --> 00:44:19,450 ... nel centro di Santiago La polizia sta iniziando a indagare. 361 00:44:19,578 --> 00:44:22,650 Descrive Doctor Marambio le condizioni della vittima. 362 00:44:22,851 --> 00:44:26,690 Gonzalo è arrivato questa mattina ed è stato immediatamente visto in terapia intensiva, 363 00:44:26,931 --> 00:44:29,690 dove i pazienti vengono presi 364 00:44:29,891 --> 00:44:32,730 quando la loro vita è a rischio. 365 00:44:32,931 --> 00:44:34,610 ... una frattura esposta alla gamba. 366 00:44:34,811 --> 00:44:38,010 Le lesioni non hanno provocato sanguinamento intenso, 367 00:44:38,211 --> 00:44:41,930 ma ha perso conoscenza ed è in coma. 368 00:44:42,131 --> 00:44:45,130 Lo stiamo tenendo sotto osservazione E stiamo facendo ... 369 00:46:24,771 --> 00:46:26,330 - Lo hai portato con sé. - E allora? 370 00:46:26,412 --> 00:46:28,266 Quindi non dire che sono miei amici. 371 00:46:28,291 --> 00:46:31,210 - Non voglio mai più vederli. - Cosa vuoi fare? 372 00:46:33,411 --> 00:46:35,170 - Stessa cosa. - No, non lo è. 373 00:46:35,228 --> 00:46:36,426 Allora cosa vuoi fare? 374 00:46:36,451 --> 00:46:39,650 Non lo so, parlare? Dillo alla polizia? 375 00:46:39,717 --> 00:46:41,970 Come puoi anche Prendi in considerazione la possibilità di dire agli sbirri? 376 00:46:44,971 --> 00:46:46,210 Sono tuo amico. 377 00:46:47,211 --> 00:46:49,090 Dobbiamo restare insieme qui. 378 00:46:52,851 --> 00:46:55,250 E quando si sveglia non lo dirà? 379 00:46:55,971 --> 00:46:58,570 - Ecco perché abbiamo bisogno di una storia. - No, li biasimo. 380 00:46:58,711 --> 00:47:01,450 - Non abbiamo bisogno di dire nulla. - Cosa intendi? 381 00:47:02,571 --> 00:47:04,890 Non puoi andartene, non essere una figa. 382 00:47:06,371 --> 00:47:07,690 Non sono una figa. 383 00:47:08,051 --> 00:47:09,890 Quindi tieni la bocca chiusa. 384 00:47:10,691 --> 00:47:12,419 Ci abbiamo fatto un casino, amico. 385 00:47:20,211 --> 00:47:21,490 Non rimarrò. 386 00:47:22,051 --> 00:47:23,271 Cosa intendi, 387 00:47:23,296 --> 00:47:24,655 Perché stai parlando di merda? 388 00:47:24,771 --> 00:47:25,930 Non sto. 389 00:47:26,931 --> 00:47:29,130 - Non essere una figa. - Non posso restare. 390 00:47:30,291 --> 00:47:31,946 Ehi, calmati. 391 00:47:32,131 --> 00:47:33,602 Aspettare. 392 00:47:33,691 --> 00:47:35,050 Dici sul serio? 393 00:47:36,811 --> 00:47:38,372 Sei serio, amico? 394 00:47:39,211 --> 00:47:40,826 Senti quello che stai dicendo? 395 00:47:40,851 --> 00:47:43,690 - Sono così fottutamente spaventato. - Sono nella stessa merda, amico. 396 00:47:43,851 --> 00:47:46,450 Cosa succede se gli sbirri ci prendono? 397 00:47:46,851 --> 00:47:48,970 E se ci prendessero? 398 00:47:49,131 --> 00:47:50,570 Sedere. 399 00:47:50,771 --> 00:47:52,570 Fanculo. 400 00:47:52,771 --> 00:47:54,330 Dammi quello. 401 00:48:00,451 --> 00:48:02,410 Non preoccuparti, amico. 402 00:48:05,131 --> 00:48:06,845 Andrà bene. 403 00:48:08,491 --> 00:48:10,081 Calmati. 404 00:48:20,091 --> 00:48:21,557 Gesù! 405 00:48:23,131 --> 00:48:24,370 Ritorno. 406 00:49:32,691 --> 00:49:34,250 Ehi amico, so che sei lì. 407 00:49:36,451 --> 00:49:37,930 Apri la porta, Gesù. 408 00:50:11,131 --> 00:50:12,570 Un pacchetto di sigarette, per favore. 409 00:50:18,491 --> 00:50:19,816 Grazie. 410 00:50:45,771 --> 00:50:47,130 Mi hai spaventato, amico. 411 00:50:48,811 --> 00:50:50,187 Facile. 412 00:50:50,771 --> 00:50:51,850 Come stai? 413 00:50:55,651 --> 00:50:57,031 Sei solo? 414 00:50:57,371 --> 00:50:58,757 Sì, perché? 415 00:50:59,091 --> 00:51:00,210 Tuo padre? 416 00:51:01,051 --> 00:51:02,433 Non è qui. 417 00:51:02,811 --> 00:51:04,930 Lasciami entrare in modo che possiamo parlare. 418 00:51:17,811 --> 00:51:19,610 Pizarro ti ha detto che stavamo arrivando. 419 00:51:20,131 --> 00:51:21,450 Non ha detto niente. 420 00:51:23,491 --> 00:51:25,050 Perché stai mentendo? 421 00:51:25,231 --> 00:51:26,730 Non sto mentendo. 422 00:51:28,451 --> 00:51:29,810 Che succede con te? 423 00:51:30,098 --> 00:51:31,512 Perché? 424 00:51:32,131 --> 00:51:33,810 Non so. Pizarro dice ... 425 00:51:35,011 --> 00:51:37,007 Stai parlando di merda. 426 00:51:41,611 --> 00:51:43,450 Che vuoi biasimarmi. 427 00:51:43,651 --> 00:51:45,071 Non c'è modo. 428 00:51:46,818 --> 00:51:48,586 Ha detto che vuoi parlare con gli sbirri. 429 00:51:48,611 --> 00:51:50,170 In nessun modo, quali poliziotti? 430 00:51:53,171 --> 00:51:54,370 Capisci... 431 00:51:55,531 --> 00:51:57,810 che se parli andremo tutti giù? 432 00:51:59,811 --> 00:52:02,930 O pensi che diranno "Hai incasinato, non farlo di nuovo"? 433 00:52:03,571 --> 00:52:05,770 - Lo capisci? - Sì, lo so. 434 00:52:07,051 --> 00:52:08,690 Sembra che tu non lo capisca. 435 00:52:09,571 --> 00:52:12,130 Siamo venuti ieri E non usciresti. 436 00:52:12,331 --> 00:52:14,410 Dobbiamo essere d'accordo su una storia. 437 00:52:14,611 --> 00:52:15,930 Questa è la mia fottuta attività. 438 00:52:16,131 --> 00:52:17,543 Cazzo segaiolo. 439 00:52:19,231 --> 00:52:20,730 Non è nessuna delle tue fottute attività. 440 00:52:33,971 --> 00:52:35,410 Non sono affari tuoi, amico. 441 00:52:36,771 --> 00:52:38,170 Faresti meglio a credermi. 442 00:53:11,211 --> 00:53:13,290 Ieri li ho visti chiedere alla gente. 443 00:53:14,711 --> 00:53:15,930 Cosa persone? 444 00:53:17,331 --> 00:53:19,010 Le persone che erano nel parco. 445 00:53:19,571 --> 00:53:20,930 Come fai a sapere? 446 00:53:21,451 --> 00:53:22,570 Non importa. 447 00:53:24,371 --> 00:53:25,770 Nulla accadrà. 448 00:53:26,611 --> 00:53:28,530 Ma dovremo tenere la bocca chiusa. 449 00:53:29,531 --> 00:53:31,130 Non hai parlato con nessuno? 450 00:53:33,171 --> 00:53:34,490 Te l'ho detto che non l'ho fatto. 451 00:53:37,171 --> 00:53:38,435 Gesù. 452 00:53:46,651 --> 00:53:48,970 Pensi di non farlo essere riconosciuto così? 453 00:53:50,331 --> 00:53:51,650 Nulla accadrà. 454 00:53:52,891 --> 00:53:54,610 Ti prenderò domani. 455 00:54:42,211 --> 00:54:43,610 Cosa vuoi, amico? 456 00:54:46,891 --> 00:54:47,906 Giusto. 457 00:54:47,931 --> 00:54:50,290 Ho anche pensato che lo fossi Il mio amico, figlio di puttana. 458 00:54:51,811 --> 00:54:52,970 No, amico. 459 00:54:53,851 --> 00:54:56,170 Sei un pezzo di merda, ascoltami. 460 00:54:56,711 --> 00:54:58,890 Ascoltami, stronzo. 461 00:54:59,571 --> 00:55:01,770 È venuto al mio posto che mi minacciava. 462 00:55:02,231 --> 00:55:03,930 Solo tu avresti potuto dirglielo. 463 00:55:04,571 --> 00:55:07,090 In nessun modo, amico. 464 00:55:07,182 --> 00:55:09,127 Quale amico? Sei buono per niente di merda. 465 00:55:09,152 --> 00:55:11,751 Sei il peggior struzzo che abbia mai incontrato! 466 00:55:11,811 --> 00:55:15,650 Il tuo pezzo di merda, Non voglio mai più vederti. 467 00:55:15,891 --> 00:55:18,490 Sei morto per me adesso. 468 00:55:41,711 --> 00:55:43,970 Ehi, cosa è successo ai tuoi capelli? 469 00:55:45,851 --> 00:55:47,610 Niente, l'ho appena rasato. 470 00:55:48,091 --> 00:55:49,250 Posso vedere. 471 00:55:51,771 --> 00:55:52,930 Sei alto? 472 00:55:53,160 --> 00:55:56,170 No, mi sono appena svegliato. 473 00:55:56,811 --> 00:55:58,843 Non fare niente di stupido, ragazzo. 474 00:56:00,231 --> 00:56:02,130 Hai fatto domanda per la scuola? 475 00:56:04,091 --> 00:56:05,690 Devo firmare qualcosa? 476 00:56:07,231 --> 00:56:08,570 Non l'hanno detto. 477 00:56:10,771 --> 00:56:11,930 E gli occhiali? 478 00:56:14,491 --> 00:56:16,210 Saranno pronti lunedì. 479 00:56:19,531 --> 00:56:21,730 Scusa per l'altro giorno, figliolo. 480 00:56:22,971 --> 00:56:24,810 Ma mi rendi davvero difficile. 481 00:56:25,491 --> 00:56:26,610 Va bene. 482 00:56:29,971 --> 00:56:31,210 Mangiamo qualcosa. 483 00:56:32,011 --> 00:56:33,725 Ci sarò tra un minuto. 484 00:56:52,091 --> 00:56:55,090 ... abbiamo informazioni chiave Per quanto riguarda il caso 485 00:56:55,291 --> 00:56:57,810 dell'assalto ai giovani omosessuali 486 00:56:58,011 --> 00:57:01,290 brutalmente attaccato dai neonazisti, nel centro di Santiago. 487 00:57:01,491 --> 00:57:05,290 Siamo qui, ora, al centro, dove sta avvenendo una grande veglia. 488 00:57:05,451 --> 00:57:07,850 Pilar Robles Reports. 489 00:57:08,051 --> 00:57:11,290 siamo qui in Curico Street 490 00:57:11,491 --> 00:57:14,010 dove si sta svolgendo una veglia, 491 00:57:14,211 --> 00:57:17,170 a supporto di Gonzalo Figueroa e la sua famiglia. 492 00:57:17,371 --> 00:57:19,770 secondo l'ultimo rapporto medico 493 00:57:19,971 --> 00:57:22,210 Il giovane ha avuto una ricaduta 494 00:57:22,411 --> 00:57:26,450 ed è attualmente critico condizione. 495 00:57:26,651 --> 00:57:29,130 molte persone si sono radunate ... 496 00:58:24,051 --> 00:58:26,410 Era un ragazzo, Gesù, in nessun modo! 497 00:58:32,740 --> 00:58:34,090 Sei sicuro? 498 00:58:35,371 --> 00:58:37,050 Sei davvero sicuro? 499 00:58:38,691 --> 00:58:40,730 Cazzo inferno, cosa hai fatto? 500 00:59:39,311 --> 00:59:41,290 Perdonami, papà. 501 00:59:58,891 --> 01:00:00,458 Lo risolveremo. 502 01:00:01,691 --> 01:00:03,364 Non preoccuparti. 503 01:00:10,491 --> 01:00:12,148 Lo risolveremo. 504 01:01:02,251 --> 01:01:04,010 Penso che abbiano anche realizzato un video. 505 01:01:05,011 --> 01:01:06,250 O ho scattato una foto. 506 01:01:09,731 --> 01:01:11,090 L'hanno eliminato? 507 01:01:11,411 --> 01:01:12,490 Non lo so. 508 01:01:13,011 --> 01:01:14,349 Cos'altro? 509 01:01:17,971 --> 01:01:20,690 È venuto a minacciarmi ieri. 510 01:01:20,934 --> 01:01:23,410 Beto. 511 01:01:25,491 --> 01:01:26,923 Cosa ha detto? 512 01:01:40,691 --> 01:01:41,930 Cosa ha detto? 513 01:01:43,411 --> 01:01:45,850 Che sarebbe venuto a prendermi oggi. 514 01:01:46,051 --> 01:01:48,210 Che se lo sobbolgo su di lui, 515 01:01:50,091 --> 01:01:52,425 Prima mi brantraranno tutti su di me. 516 01:02:33,171 --> 01:02:34,730 Non voglio che tu vada fuori. 517 01:02:36,211 --> 01:02:38,690 Se Tito viene a chiedere, 518 01:02:38,931 --> 01:02:41,210 Digli che stai studiando per un esame. 519 01:02:41,851 --> 01:02:44,330 Non parlare con nessuno, di niente. 520 01:02:45,371 --> 01:02:47,802 Se devi uscire, sii acuto. 521 01:02:52,011 --> 01:02:53,490 Dammi il tuo cellulare. 522 01:02:54,491 --> 01:02:55,866 Per che cosa? 523 01:02:55,891 --> 01:02:57,386 Dammi il tuo cellulare. 524 01:02:57,411 --> 01:02:59,586 Non fare o fare telefonate. 525 01:02:59,611 --> 01:03:01,290 - Come rimariamo in contatto? - Che cosa? 526 01:03:01,491 --> 01:03:04,130 - Come rimariamo in contatto? - Non preoccuparti, 527 01:03:04,571 --> 01:03:06,610 Tornerò presto. Dammelo. 528 01:05:06,051 --> 01:05:07,210 Ehi, Beto. 529 01:05:09,011 --> 01:05:11,330 Stai lontano dal mio ragazzo, stronzo. 530 01:05:12,051 --> 01:05:14,610 - Che succede con lui? - Smettila di giocare innocente. 531 01:05:14,677 --> 01:05:16,530 - Non suonare lo sciocco. - Non lo sono. 532 01:05:16,555 --> 01:05:18,308 Lascia solo Gesù. 533 01:05:18,333 --> 01:05:19,866 È mio amico. 534 01:05:19,891 --> 01:05:22,370 Stai giocando al pazzo? 535 01:05:27,131 --> 01:05:28,466 Non scherzare con me. 536 01:05:28,491 --> 01:05:30,066 Cazzo vai a casa, vecchio. 537 01:05:30,091 --> 01:05:31,970 Ti stai imbarazzando. 538 01:05:32,211 --> 01:05:34,013 Ti stai scherzando con lui e ti farò un fottuto. 539 01:05:34,038 --> 01:05:35,437 Vai a casa. 540 01:06:57,677 --> 01:07:00,476 Hai avuto problemi con i vicini di recente? 541 01:07:01,211 --> 01:07:02,290 No, nessuno. 542 01:07:03,573 --> 01:07:06,881 Temo che il tuo fosse l'unico appartamento danneggiato. 543 01:07:07,531 --> 01:07:08,695 Veramente? 544 01:07:08,720 --> 01:07:12,039 Abbiamo guardato intorno alla zona Ma non ho trovato niente. 545 01:07:13,051 --> 01:07:15,130 Qualcun altro vive con te? 546 01:07:15,731 --> 01:07:17,050 No, vivo da solo adesso. 547 01:07:18,693 --> 01:07:20,824 Alcune persone sono state viste correre lungo la strada 548 01:07:20,849 --> 01:07:23,229 Ma non sappiamo se fossero loro. 549 01:07:23,331 --> 01:07:24,370 Vedo. 550 01:07:24,691 --> 01:07:26,770 - Buona notte. - Arrivederci, grazie. 551 01:07:59,091 --> 01:08:01,850 dalla corte di giustizia In Central Santiago, 552 01:08:02,051 --> 01:08:04,890 al Centro di giustizia, vicino alla vecchia prigione. 553 01:08:05,091 --> 01:08:07,930 Gli studenti arrestati sull'ultima dimostrazione 554 01:08:08,131 --> 01:08:10,370 vengono inviati al centro di detenzione 555 01:08:10,611 --> 01:08:13,130 e un gruppo sta arrivando lì, 556 01:08:13,331 --> 01:08:16,810 studenti di varie scuole, 557 01:08:17,011 --> 01:08:19,050 arrabbiato per la brutalità della polizia 558 01:08:19,251 --> 01:08:21,770 che è stato visto in questo caso ... 559 01:08:21,971 --> 01:08:25,930 Gonzalo Figueroa, che purtroppo è morto poche ore fa 560 01:08:26,131 --> 01:08:28,090 nell'ospedale centrale di Posta, Santiago. 561 01:08:28,291 --> 01:08:30,290 Ricordiamolo L'adolescente ha perso la vita 562 01:08:30,471 --> 01:08:34,170 dopo un attacco codardo il 16 maggio, da un gruppo di sconosciuti ... 563 01:14:38,531 --> 01:14:40,450 Dove eravate? Ti avevo detto di non uscire. 564 01:14:40,651 --> 01:14:42,650 Non ho dormito affatto. 565 01:14:43,291 --> 01:14:44,650 Posso immaginare. 566 01:14:44,811 --> 01:14:46,690 - Hai sentito delle notizie? - NO. 567 01:14:46,891 --> 01:14:48,410 Nemmeno in TV? 568 01:14:49,251 --> 01:14:50,406 Niente. 569 01:14:50,431 --> 01:14:52,026 Dobbiamo andarcene. 570 01:14:52,051 --> 01:14:53,090 Dove per? 571 01:14:53,731 --> 01:14:57,170 Non possiamo restare, prepara la tua borsa, Partiamo la mattina. 572 01:15:02,471 --> 01:15:03,850 Prepara la borsa. 573 01:15:15,403 --> 01:15:16,562 E la tua macchina? 574 01:15:17,571 --> 01:15:19,050 È un disastro. 575 01:16:21,971 --> 01:16:23,383 Svegliati. 576 01:17:02,011 --> 01:17:03,984 Sbrigati, dobbiamo andarcene. 577 01:18:59,371 --> 01:19:01,901 Vai a chiedere il programma degli autobus. 578 01:20:28,177 --> 01:20:35,733 Sottotitoli: Katie Henfrey